tỉnh thân

Con gái về tỉnh thân thăm bố mẹ già.

Définition

1. Verbe (verbe composé) :
   • Rendre visite à ses parents pour prendre de leurs nouvelles : "tỉnh thân" désigne l'action de visiter ses parents, en particulier pour s'enquérir de leur santé et de leur bien-être, manifestant ainsi le respect et le soin filial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dịp Tết, con cái thường về tỉnh thân cha mẹ. (Pendant le Têt, les enfants rentrent généralement rendre visite à leurs parents.)
  • Công việc bận rộn, nhưng anh ấy vẫn thường xuyên tỉnh thân. (Bien que très occupé par son travail, il rend régulièrement visite à ses parents.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou formel, et il est fortement associé aux valeurs confucéennes de piété filiale ("hiếu thảo"). Il implique une visite empreinte de respect et de sollicitude.

Variantes et mots apparentés

• Thăm hỏi (verbe) : rendre visite à quelqu'un pour prendre de ses nouvelles (terme plus général et courant).
• Báo hiếu (verbe) : exprimer sa reconnaissance envers ses parents, s'acquitter de sa piété filiale.

Synonymes

• Rendre visite à ses parents : expression descriptive équivalente en français.
• S'enquérir du bien-être de ses parents : insiste sur l'aspect de la sollicitude.

Expressions idiomatiques

• "Đi lễ tỉnh thân" : expression plus formelle et moins courante pour désigner l'acte de rendre visite à ses parents avec tout le respect dû.
  • Theo truyền thống, đi lễ tỉnh thân là việc quan trọng. (Selon la tradition, rendre un respectueux hommage à ses parents est une chose importante.)